Butcher Babies vocalist Heidi Shepherd is featured in the first episode of “SxS Singalong.” The series, which is hosted by SiriusXM’s Shannon Gunz, finds artists performing songs while riding in an off-road race car driven by multi-time Baja champion Wes Miller. You can see footage of Shepherd singing “Beaver Cage” while tearing up the Nevada…